Mandiram 11

Mandiram 11

In whatever manner I reflect on the Primal Being

I see no God as great as He, neither close by, nor afar;

Seeking and the result of the seeking

Like the cloud and the rain is He, Nandi

De cualquier forma soy reflejo del Ser Primero

No veo ningún Dios tan grande como El, ni cerca ni lejos;

Búsqueda y el resultado de la búsqueda

Como la nube y la lluvia es El, Nandi

Comentario

Hay un rasgo personal en este verso, donde Tirumular refleja según su experiencia la cual le muestra ( y nos muestra) que no hay Dios más grande en ningún lugar que el Señor Siva, una estrofa que se repite en el Tirumandiram. El Supremo es la fuente de todos los dioses. Pero ésta afirmación no lleva a concluir que sea inalcanzable. El Señor existe para que el buscador lo comprenda y experimente; El es la meta. El está también detrás del esfuerzo que el aspirante debe realizar. Cuando hay comprensión perfecta de la meta, afianzada por la sinceridad, compromiso y esfuerzo, el Señor derrama su Gracia sobre el aspirante, guiándolo por el camino de la divina experiencia. Tirumular se refiere a la nube y la lluvia como ejemplos: la nube es el esfuerzo y la lluvia es el fruto del esfuerzo. El Señor es como la nube y la lluvia que ella nos brinda.