sendero

sendero

martes, 12 de mayo de 2015

mandiram 5

Mandiram 5
Search! You will find no God like Lord Siva;
None, here, can compare with Him;
He transcends all worlds; golden-hued,
His matted locks glow like fire; He is in the lotus of the hearts

Busca! No encontraras ningun Dios como el Señor Siva;
Ninguno, aquí, puede compararse con El;
El trasciende todos los mundos; de tono dorado,
Sus gruesos bucles brillan como el fuego; El está en el loto de los corazones.

Comentario:
El termino “aquí” implica cualquier lugar. En este mundo, nos encontramos con personas que por virtud de sus penas o austeridades, claman estar en el estado de Siva. Tirumular nos habla de aclarar todos aquellos malentendidos.
El termino “fuego” (tavanam) se refiere a los rizos de cabello del Señor Siva, de los cuales se dice que brillan como el fuego. Es también posible traducir la segunda parte de la tercera línea como  “El es brillante como el sol”
La palabra tavanam, traducida como fuego, también significa flor. Entonces la primera parte de la cuarta línea puede significar la flor que adorna sus dorados rizos. Tavan también significa asceta. El Señor Siva es el gran asceta. El es, sentado en el loto del corazón de sus devotos.

Por encima de todo este verso habla de la trascendencia del Señor Siva, con quien ningún otro Dios puede ser comparado. Aunque trascendente, El, de infinita compasión, está por siempre sentado en los corazones de los seres humanos.

No hay comentarios:

Publicar un comentario