Mandiram 3

Mandiram 3

Amidst the countless gods,

He stands one of them, as it were;

They worship Him as Nakkan and Nadan;

Unknown to the closest, in Him I abide; His supremacy I sign.

En medio de incontables dioses,

El está de pie entre ellos, como esto fue;

Ellos le adoran a El como Nakkan y Nadan;

Desconocido para el más cercano, en El Yo habito, Su supremacía yo señalo.

Comentario:

El Supremo Dios, el Señor Siva, puede parecer ser uno entre los celestiales, pero ellos no le conocen. Ellos buscan sus sagrados pies como lo hacen los humanos. Los celestiales y los seres humanos no pueden comprenderle  por medio de sus instrumentos de percepción. Es la Gracia de Dios, conferida al alma como supremo conocimiento la que capacita al alma para experimentarlo a El. Enfatizando la necesidad de la gracia para iluminar el alma, Tirumular quizo decir que incluso aquellos cercanos a El no le comprenderán completamente. El santo entendió esto y busco sus sagrados pies habitando en el y ofreciéndose a si mismo a El. Los cercanos son aquellos que están libres de  manchas  y residen en la consciencia divina.

Nakkan significa aquel que está desnudo. Aquí la palabra se refiere a la absoluta omnipresencia  del Señor Siva. El está por encima y más allá de todo lo que une al alma a los ciclos de nacimiento y muerte. La palabra Nadan se refiere a la Supremacía del Señor.